冬の旅 ヴィルヘルム・ミュラー
訳詩：神崎昭伍
※テキストデータのためウムラウトなどは省略しています。
私の美しい恋びとの家の上で，
風が風見の旗とたわむれている．
するともう私は妄想につつまれて考えてしまう，
逃れて行く哀れな男に嘲りの口笛を吹いているのだと．
高だかとかかげてある，その家の紋章に
もっと早く気づくべきだった．
そうすれば，その家に，心変らぬ女性を
探し求めたりは決してしなかったろう．
風は屋根の上と同じように，家の中で
人びとの心とたわむれる．そんなに音高くないだけだ．
どうして人びとが私の苦しみをたづねたりしようか．
その家の児は豊かな花嫁なのだ．