冬の旅 ヴィルヘルム・ミュラー
訳詩：神崎昭伍
※テキストデータのためウムラウトなどは省略しています。
城門の前の泉のそばに，
一本の菩提樹がある．
私はその樹かげで
多くの甘い夢を見た．
その樹肌に
多くのいとしい言葉を刻んだ，
喜びにつけ悲しみにつけ私は
その樹の方へと引かれる思いがした．
今日もまた私は真夜中に
そこを通りすぎることとなった．
そのとき闇こつつまれた中で私は
なおも眼を閉じた．
そして菩提樹の枝はぎわめき
私に呼びかけているようだった．
「私のところへおいで，友よ，
ここに安らぎがある！」と．
冷たい風がまっすぐに
私の顔に吹きつけ，
頭から帽子がとんで行ったが，
私はふりむかなかった．
いま私はあの場所から
何時闇も離れたところにいるが，
ぎわめきはずっときこえている．
「あそこにお前のやすらぎがある！」と