冬の旅 ヴィルヘルム・ミュラー
訳詩：神崎昭伍
※テキストデータのためウムラウトなどは省略しています。
あんなにも愉しげにぎわめいていた
お前，澄みきった，気ままな川よ，
何と静かになってしまったのか．
別れの挨拶もしてくれないな．
堅く動かぬ氷のからで，
お前はおのれを覆いかくして
冷たく身動きもせず，
砂の中に身をのべている．
お前の氷の覆いに私は
とがった石で
恋人の名前と
時間と日を刻み込む．
初めての挨拶の日と，
私が立ち去った日を．
名前と数字をめぐって
こわれた指輪がからんでいる．
私の心よ，この小川に
おのれの姿をみとめるのではないか？
堅いからの下で
はげしく，みなぎり流れてはいないか？