冬の旅 ヴィルヘルム・ミュラー
訳詩：神崎昭伍
※テキストデータのためウムラウトなどは省略しています。
氷と雪ばかりを堆んでいるというのに
私の両の足のうらは燃えるようだ．
塔がもう見えなくなるまでは，
息をいれようとは思わない．
石のすべてに私はつまづいた．
こんなふうに私は街から出ようと急いだ．
鳥たちは家という家から
私の帽子に雪のたまや雹を投げつけた．
何とちがったふうにお前は私をむかえいれたことか，
お前，不実の街よ！
お前の明るい窓辺には
雲雀とナハティガルが歌を競っていた．
こんもりと茂った菩提樹は花をひらき
澄んだ小川は明るくせせらぎの音をたて，
そしてああ，少女の眼が二つ輝やいていた．
そのとき，お前の運命は砕けたのだ．
その日のことを思い出すと，
もう一度ふりかえりたくなる，
ふたたびよろめきもどり
あのひとの家の前に静かに立ちたくなる．