冬の旅 ヴィルヘルム・ミュラー
訳詩：神崎昭伍
※テキストデータのためウムラウトなどは省略しています。
休息のために横になって，
今はじめて私がどんなに疲れているかに気づく．
旅はもてなしてくれる人とてない道で，
私の勇気を支えてくれた．
足は休息を求めたりはしなかった．
立ちどまるには寒すぎた．
背なかは重荷を感じたりはしなかった．
嵐は私がすばやく道をたどる助けとなった．
炭焼きの狭い家に
私は泊めてもらうことになった．
だが私のからだは休んではいない．
その傷は燃えたつようだ．
ああ，私の心よ，戦いと嵐のときには，
あんなにも荒あらしく勇敢なお前は，
静かになって始めてお前をむしばむ苦しみが
うごめき，はげしく刺すのを感じている！