冬の旅 ヴィルヘルム・ミュラー
訳詩：神崎昭伍
※テキストデータのためウムラウトなどは省略しています。
私は色とりどりの花を夢みた．
五月に咲くような花を，
私は緑の牧場を夢み，
愉しげな小鳥のさえずりを耳にした．
そして鶏がときを告げて，
私は目を覚した．
寒く，暗かった．
鳥が屋根から叫んでいた．
だが窓のガラスに
だれが木の葉をえがいたのか？
あなた方は冬に花を夢みる男を
たぶん笑うことだろう？
私は愛をかさねる夢を見た．
美しい娘の夢，
抱きしめ，くちづけ，
喜こびと幸福の夢．
そして鶏がときを告げて，
私の心は目ざめた．
いま私はここにひとり坐り，
夢を思いかえしている．
私はふたたび眼を閉じたが，
心はまだ温かく脈うっている．
窓の木の葉はいつ緑になるか？
いつ私は恋人を腕にいだくか？