冬の旅 ヴィルヘルム・ミュラー
訳詩：神崎昭伍
※テキストデータのためウムラウトなどは省略しています。
犬たちは吠えたて，鎖はなり，
人びとはペットで眠り，
自分がもっていないものを夢み．
良きにつけ悪しきにつけ疲れをいやしている．
そして明日はやくにはすべてがとけさる．
いいだろう，みんなはおのれに与えられたものを楽しみ，
まだ残してあるものを，しとねの中で
もう一度みつけようと希望している．
吠えつづけるがよい，目を覚ましている犬たちよ．
眠る時間に私を休息させないでくれ！
私のすべての夢は失なわれた．
どうして私が眠る人たちの闇で時間を無駄にすご
したかったりしよう！